英國地方3--倫敦市及大倫敦 香港譯名?

很多香港人 會移居英國。之前提及9大區。
但更要分清楚  倫敦(首都)、 大倫敦、倫敦市  幾個概念。
在 Greater London大倫敦 (約由M25公路 環繞的之內）
有倫敦(首都) ，也有 財經中心 City of London 倫敦市： 

它由 City of London Corporation 管理。

而 大倫敦 內 分 很多 boroughs (「自治」行政區)。
它們由Greater London Authority 和 London Borough councils

 兩層 管理不同範疇的事。

至於中文名，香港由 1841-1997在英國管治下，

有很多英國人名與地名的官方中文翻譯。

近年被人橫手抹煞取代， 變成 太長氣的普通話譯名。

香港人 用廣東話 點叫 以下地邊名？
部份可以參考 香港 過去 幾十年⚽️📺 睇波賭波(足球) 資訊 

甲組 乙組 國家冠軍盃 英超聯：香港男士 應該 識不少。

A 至 Z 排列 。 如連同 City of London 共33個。唔計就32個。

連結駁去英文維基百科。比中文版好。

(雖然見有人仿效日本 稱 大倫敦 為 京畿，

不過香港人很少那樣說）

柏京與杜根咸？ 巴金與達根罕？  德景咸 好聽啲啩? 台灣譯 達格納姆	Barking and Dagenham	曉靈頓 ？ 希靈登？	Hillingdon
班列特	Barnet	坑士盧 ？ (台灣譯 ： 豪士盧/  豪恩斯洛)	Hounslow
?	Bexley	依士靈頓 依靈頓	Islington
? (布倫特) ?	Brent	京士頓與車路士	Kensington and Chelsea
(邦尼？邦姆尼？ 布林尼？）	Bromley	泰晤士河京士頓	Kingston upon Thames
肯頓 ？	Camden	林拔芙	Lambeth
西敏市	City of  Westminster	?	Lewisham
蓋來頓？蓋頓？	Croydon	?	Merton
？？ (台灣譯 伊琳)	Ealing	紐漢 ？	Newham
？ (台灣譯 恩菲爾德)	Enfield	紅橋 ？	Redbridge
格林列治 舊譯 格林威治	Greenwich	列治文	Richmond upon Thames
克尼？	Hackney	南華克？	Southwark
？哈馬史密夫  富咸 ？ ( 台灣譯 哈默史密夫 富勒姆)	Hammersmith  and Fulham	瑟頓	Sutton
?	Haringey	?	Tower Hamlets
哈羅	Harrow	䆷咸森林 ？	Waltham Forest
希凡靈？ (台灣譯 黑弗靈)	Havering	??	Wandsworth

徵求 更好 廣東話譯名 ！

以上 會在日後 補上 廣東話譯名。部份有多個版本。

注意： 維基百科中文版譯名 甚至粵語譯名 不能完全盡信。

參看 其他： 

1- 🌸識日本8大區, 咁 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿英格蘭 9大地區 呢？
 9 Regions in England

https://snchk.blogspot.com/2021/03/1.html

2- 英格蘭🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 郡 地圖 香港廣東話中文版 初稿

England Counties in Hong Kong Cantonese first draft. 

https://snchk.blogspot.com/2021/03/2.html

3- 倫敦市 大倫敦各區 香港譯名

 4 --英格蘭🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 六大都會

 https://snchk.blogspot.com/2021/03/4.html

-  英格蘭 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿行政區域劃分

https://snchk.blogspot.com/2021/03/blog-post.html 

5-- 英格蘭🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿單一管理區/地方政府 香港廣東話中英文名 

https://snchk.blogspot.com/2021/03/blog-post_11.html

 

更新：2021.03.13: Hackney. Brent, 

待續⋯⋯